●［苏］已诺夫

在石工上出名的，不单是姆拉莫尔斯克工厂①的工匠们。据说，在我们工厂里，也有这门手艺。所不同的只是我们所辛勤雕琢的大都是孔雀石。因为这种石头在我们的矿山里很多，而质地呢——再没有比它更好的。我们的工匠就是用这种孔雀石雕琢出适当的东西来。你听着吧，这样的玩艺儿，会叫你感到惊奇：这怎么能够做得出来的。

那时候，有一个叫普罗科比奇的有名的师傅。在这一门手艺中要数他第一。没有哪一个人能比他做得更好。不过他已经老了。

于是，厂主老爷命令管事，派几个小伙子到普罗科比奇那儿去学手艺。

“让他们去学，要把一切最细微的地方都学会。”

只是普罗科比奇——不知是因为不愿使自己的技艺落到别人手里还是怎的——教得非常糟糕。他动不动就没头没脑地揍那些小伙子。他把一个小伙子打得满头起了疙瘩，险些儿把他的耳朵也撕了下来，可是他还对管事说：“这家伙不配……他的眼睛不行，手也不灵巧。学不出什么结果来的。”

大概厂主事先嘱咐过那个管事，叫他对普罗科比奇要客气些。

“不配就不配吧……我们给你换一个……”于是派去了另一个孩子。

孩子们已经听见过学这门手艺的情形……早就在大哭大闹，不肯到普罗科比奇那里去学手艺。做爹娘的呢，也不愿意把自己亲生孩子交出去受人家无谓的折磨，总是尽力想办法来保护自己的孩子。还有人说，孔雀石工这门手艺对身体有害，孔雀石粉毒得很，因此大家都想避开它。

管事老是记住厂主老爷的命令——不断给普罗科比奇送学徒去。可是普罗科比奇还是照自己的老脾气把小伙子磨难一阵，然后把他送还管事说：“这个不配……”

管事终于发火了：“你要胡闹到什么时候？老是不配不配，到什么时候才配？就叫你教这一个孩子……”

可是，普罗科比奇还是说他自己的：“我不打紧……即使教他十年也可以，可是这个小伙于是教不出什么结果来的……”

“你还要什么样的人？”

“最好是干脆不要派人来—一我决不会感到寂寞的……”

就这样，管事给普箩科比奇挑选了许多孩子，结果都一样：脑袋上面——打肿的疙瘩，脑袋里面——怎样才能逃走的念头。有些孩子甚至故意损坏普罗科比奇的东西，好让老头子把他们赶走。

最后，事情轮到了“喂不饱的家伙”小达尼洛身上。这个小伙子是个没爹没娘的孤儿。在当时，他的年纪大概是十二岁或者更大一些。个子高高的，身体非常瘦，真不知道怎么能在里面装得下灵魂的。可是他的脸蛋却很清秀，头发是鬈曲的，眼睛是淡蓝色的。他起先被人家送到老爷家里去当小听差，做一些递递鼻烟壶和手帕、跑跑腿之类的杂事。可是这个孤儿对这类事情没

①姆拉莫尔斯克工厂即大理石工厂。“姆拉莫尔”是俄文大理石的译音。 有天分。换了别的孩子处在他的地位，早就会变得像鳗鱼那样灵活了。主人还没有说话，就会恭恭敬敬地站着问：“老爷有什么吩咐？”但这个小达尼洛呢，却只会躲在屋角里，用他的眼睛盯着什么图画或者是什么装饰的花纹，就这么站在那儿。人家喊他，连耳朵也不会动一动。刚来的时候，自然啰，人家常常要揍他，到了后来就会一挥手说：“这么一个傻子！蠢家伙！这孩子是教不成好奴才的！”

无论如何，总算没有赶他到工厂或者矿山里去做工，因为像矿山这种非常潮湿的地方，他连一星期也支撑不住的。后来管事派他去做牧人的下手。可是这桩工作小达尼洛也并卞完全适合。这小伙子看上去似乎很卖力，结果还是出了岔子。他仿佛老是在想什么，两眼死盯着一茎小草，而牛呢，却不知道跑到什么地方去了！那个老牧人刚巧是个很和善的人，他可怜这孤儿。但是逢到这种情形也会责骂他：“小达尼洛，你会变成一个什么样的人啊？你不但会毁了自己，还会害我老头子的脊梁挨鞭子。难道可以这样？你究竟在想些什么啊？”

“老爷爷，我自己也不知道……这样的……并不想什么……稍微看一下罢了。一只甲虫在一片小小的叶子上爬呢。它是蓝色的，它的小翅膀下面却露出可爱的黄色。叶子呢，宽宽的……边上生着锯齿，好像翻转的裙子的花边。那上面的颜色略微带些黑色，但叶子的中间却是碧油油的绿色，仿佛是刚漆上去的绿漆……小甲虫呢，就在那上面爬……”

“唉，小达尼洛，你不是个傻子么？分辨甲虫难道是你的事情吗？它爬一就让它爬去吧，你的事情是放牛。你给我小心点，赶快丢掉这种蠢念头，要不，我去告诉管事！”

只有一桩事情小达尼洛很拿手。他学会了吹号角——老头子哪里比得上他！那简直是出色的音乐。傍晚时分，当他把牛群赶回来时，姑娘和女人们就来央求他：“亲爱的小达尼洛，吹一支小曲子吧。”

他就吹奏起来。那些曲子都是没听过的。好像是树林在喧哗，又像是小溪潺潺流过、许多小鸟儿发出各种各样的叫声来。吹奏得好极了。因为那些小曲儿，女人们非常喜欢小达尼洛。有的给他缝补粗布上衣，有的剪一块包脚布给他，有的给他缝制一件新衬衣……至于吃的东西呢，那更不用说了——人人都想把好吃一些的东西多多塞给他。老牧人对小达尼洛的小曲儿也极其满意。但是岔子正好出在这儿。有一次小达尼洛开始尽情地吹奏号角，什么都给忘记了，仿佛眼前就没有牛群一样。可是这一次吹奏却使他倒了大霉。

小达尼洛尽情地吹奏，老牧人呢，打起瞌睡来了。在他们的牛群中有好几头牛走散了。当他们准备把牛赶到村旁的小牧场上去时，一看——这一头不见了，那一头也不见了。赶忙跑去找寻，还怎么能找得到。他们在叶里尼奇纳河旁边放牛，那是狼最多、最荒僻的地方……结果只找到了一头牛。他们只得把牛群赶回家去……这样那样地向牛主人报告。于是，工厂里的人，有的徒步，有的骑马，纷纷出去找寻，但结果还是找不到。

谁都知道那时候的刑罚是怎么样的。犯了什么过错都是脊梁倒霉，更糟糕的是，在走失的牛里面，刚巧有一头是管事的。那你就休想得到饶恕了。首先按倒老头子打了一顿，然后轮到小达尼洛，他又瘦又弱，连厂主老爷的打手也说：“这样瘦弱的家伙，一鞭子下去就会昏过去，连他的灵魂也会出窍的。”

不过，他还是一鞭子打下去，毫不留情。可小达尼洛一声不响。打手又给了他一鞭——一声不响，第三鞭——还是一声不响。这可激恼了打手，他用全力打下去，一面叫道：“你这哑鬼，我一定要你开口……叫呀……叫！”

小达尼洛浑身发抖，眼泪也滚了下来，可是他还是一声不响。他咬着嘴唇，忍住了痛。他被打得昏了过去，从他的嘴里还是连一句话也听不到。管事——他自然也在唱—觉得奇怪：“这下子可给我找到了一个坚韧的家伙！只要他不死，我知道把他往哪里送。”

小达尼洛终于养好了伤。那是维霍里哈老婆婆把他治好的。据说，老婆婆是这样的一个人：她在我们工厂里，和医生差不多，而且是很出名的。她知道药草的功用；有的可以治牙痛，有的可以治用力过度的内伤，有的可以治痛风……啊，什么药草都有。她在那些药草的治疗效力最大的时候，去采集它们。采来的药草和药草根，她就用来浸汁水，熬药水或者调油膏。

小达尼洛在这位老婆婆家里过得很不错。老太婆，你听着吧，待他很亲切，她自己又喜欢说话。她的屋子里挂满了各种干了的花草和花草的根。小达尼洛对各种草都觉得新奇；这种草叫什么名字？它生在什么地方？花是怎么样的？老婆婆就一一说给他听。

有一次，小达尼洛问道：“婆婆，我们这一带的花你都知道吗？”

“我不夸口，”她答道，“凡是大家发现过的花大概我都知道。

“难道，”小达尼洛问，“难道还有不曾发现过的花？”

“有这种花的，”老婆婆回答，“你听见过凤尾草①吗？它仿佛是伊凡节②开花的。这种花是有魔力的，它能打开宝藏。但对人却是有害的。在虎耳草③的花上有一种流动不停的小火花。捉住这小火花，什么锁都可以被你打开。

这是小偷儿的花。还有一种宝石花。仿佛是生在孔雀石的矿山里。在蛇节④的时候，它开得最美丽。但是看到这种花的人会倒霉的。“

“婆婆，干吗会倒霉？”

“这个，孩子，我自己也不知道。人家就是这么跟我说的。”

小达尼洛在维霍里哈老婆婆家里本来可以住得更长久一些，坏就坏在管事手下的那些狗腿子，他们发现小伙子刚刚能走，就去报告了管事。管事喊来了小达尼洛，说：“现在你就上普罗科比奇老头子那儿去学孔雀石手艺吧。这是对你最合适的活儿。”

嘿，那有什么办法，小达尼洛只得到那儿去，但是他的身体还非常虚弱。

普罗科比奇向他瞥了一眼，说：“我这儿还没有来过这样瘦弱的小伙子。这里的活连结实的人都吃不消，我还怎么能责罚他呢一他连站都站不住了。”

普罗科比奇走到管事那里说：

①凤尾草是羊齿类中的一种，属于隐花植物，根本不开花的。

②伊凡节也叫浴节，在旧俄历六月二十四日。公历七月七日，是天气最炎热的节日。

③虎耳草，又名石荷叶。生在山石问的一种野草。

④蛇节，在俄国旧历九月十二日，公历九月二十五日。

“我不要这个孩子，偶然失手打死了他，还得叫我偿命哩。”

只是管事哪里还会去理他，他连听也不愿意听。他说：“把人给了你——教他就是，不许挑剔！这个小伙子是很结实的。你可别看他瘦弱。”

“好吧，事情随你的便，”普罗科比奇说，“我事先跟你说过了，我会教的，可是不能叫我偿命。”

“没有人会叫你偿命的。这小伙子只是孤零零的一个人。不论你怎样对待他都没有关系。”管事答道。

普罗科比奇回到家，小达尼洛已经站在车床旁边。他拿着一块孔雀石在那儿细看。那块石头上面已划好了刻纹——表示哪一些边缘可以凿掉。小达尼洛正注视着那些刻纹，摇着头。普罗科比奇不禁奇怪起来：这个新来的小伙子竟会注意到这个。他就按照往常的老习惯，严厉地责问道：“你在干什么？谁叫你把毛坯拿在手里的，你仔仔细细地在看什么？”

小达尼洛就答道：“在我看来，老爷爷，不应该从这一边凿去碎片。你看，花纹在这儿，你却准备把它凿掉。”

自然啰，普罗科比奇喊起来了：“什么？你是什么家伙？师傅么？还没有动过手，就批评起来了？你懂得什么？”

“我只知道这样做会毁了这块石头。”小达尼洛答道。

“哪一个毁了它？顺，你这嘴上还沾着奶腥气的小子，竟敢对我第一等的师傅说这样的话！？……看我马上‘毁’了你……叫你活不成！”

他这样大闹大叫了一阵子，可是对小达尼洛却连手指头也没有碰一碰。普罗科比奇，你得明白，自己也对那块石头转过念头——究竟从哪一边凿去碎片才好。小达尼洛的话恰好打中了他的要害。普罗科比奇吵够了，说话的态度就完全两样了：“喝，你这新出道的名师，照你的意思该怎么办？”

小达尼洛就一面指点着花纹一面说了起来：“为了使花纹显露出来，这样做要好得多：把那块石头凿得窄些，把光滑的那一边凿掉，只是顶上边的那一些鬃曲的小花纹要留下来。”

你要知道，普罗科比奇又叫了起来：“哦，哦……可不是么！你懂得很多。盛得满满的——不要都倒光了！”他自己却想道：“小伙子说得对。这孩子大概会教得出结果来的。可是叫我怎么教他呢？只要敲他一下——他就会伸直两腿的。”

这样想过了以后，就问道：“你究竟是哪一家的孩子，这么有学问？”

于是小达尼洛就谈起了自己的身世。

“人家说我是孤儿。妈妈我记不起了，爸爸是谁我也一点儿不知道。大家都喊我‘喂不饱的家伙’小达尼洛。我爸爸的姓名是什么，我也不知道。”接着他又讲到怎样当人家的小听差，为什么被他们赶出来，后来怎样在夏天里去放牛，又怎样遭到了鞭打。

普罗科比奇不禁怜惜起他来，他说：“我明白，小伙子，你的生活很苦，现在又落到我这里来了。我们这一门手艺是很严格的。”说完，他仿佛生了气，大声喊道：“嘿，够了，够了！瞧，你这多嘴的家伙！舌头——不是手，什么都讲得成的。整整一晚上就听你叭啦、叭啦讲个没有完。这也算是学徒么！让我明天瞧一下，你究竟是什么样的货色。快坐下来吃晚饭，已经到了睡觉的时候啦。”

普罗科比奇独个儿住着。他的老太婆已经死了。邻家的米特罗芳诺芙娜老婆婆不时地过来替他料理家务。每天早晨她过来给他烧烧煮煮、收拾一下，晚上呢，就由普罗科比奇自己料理他必需的一切。吃过了晚饭，普罗科比奇说：“你就躺在这条凳子上！”

小达尼洛脱去了靴子，把布袋枕在头底下，把粗布上衣盖在身上，瑟缩了一会儿——你得知道，秋天茅屋里已经很冷了——但无论如何还是很快就睡着了。普罗科比奇也上了床，可是他却睡不着：脑子里老是丢不开那孩子所说的关于孔雀石板花纹的话。翻过来，转过去，索性爬了起来，点着了蜡烛，走到车床旁边这样那样地动手量那一块孔雀石板，把这边遮起来，又把那边……在边上加一点，减一点。这样决定了，又把那一面翻过来，总之，还是觉得那孩子对于花纹比他懂得多。

“喝，你这喂不饱的小家伙！”普罗科比奇觉得奇怪，“还什么都没有学过，却来开导老师傅了。喝，好眼力！喝，好眼力！”

他悄悄地走到储藏室里去，从那里拿来了枕头和一件宽大的羊皮袄。他把枕头塞到小达尼洛的头底下，又盖上了羊皮袄。

“睡吧，眼力多好的小家伙！”

小达尼洛没有醒过来，只是转了一个身，在皮袄下面伸直了身子——因为他身上暖和了——轻轻地发出了鼾声，普罗科比奇自己没有孩子，这个小达尼洛刚巧合他的心意。老师傅站在那儿，欣赏着小伙子。小达尼洛呢，你也明白，自管自安静地睡他的觉。普罗科比奇满肚子都是心事：怎样才能使这个小伙子好好地恢复健康，使他不要再像现在这样瘦弱。

“凭他这样的身体难道能学我们这一门手艺。石粉、毒质——会叫他生病死掉。还是先让他养一养，等他养好了身体，再来教他。看来，一定能教得出结果来的。”

第二天，他对小达尼洛说：“你首先得帮助我料理些家务。我这儿的规矩就是这样，明白吗？第一件事先给我去采红莓子。红莓子经过霜，正好做饼。可是，给我小心些，不要走得大远。采摘多少就是多少。多带些面包，上林子里去吃。你再到米特罗芳诺芙娜婆婆那儿去。你对她说，叫她给你煮两个鸡蛋，在榆皮壶里灌上牛奶。明白了吗？”

下一天他又说：“你给我捉一只叫声响亮些的金翅雀，再捉一只活泼些的小红雀。傍晚前得捉到。明白了吗？”

等小达尼洛捉到了小鸟回来以后，普罗科比奇又说：“很好，可不是十分好。再去捉一些别的鸟来。”

事情就这样一天天下去。每天普罗科比奇都有工作派给小达尼洛去做，但都是些开心的事情。天下雪了，他就命令小伙子跟着邻人一起乘雪橇到林子里去砍柴——帮帮忙。啊，帮什么样的忙啊！去的时候乘在雪橇里驾着马，来的时候跟在雪橇后面走回来。这样累了一阵予以后，在家里就会吃得更香， 睡得更甜。普罗科比奇给他添置了皮外套，又给他定制了暖帽、无指手套和暖靴。你得明白，普罗科比奇是有些钱的。虽然是个农奴，都是付免役税的人，他曾经积蓄了一些钱。他对小达尼洛疼爱得不得了。干脆说一句，把他当做了儿子。啊，老头予为了他什么都不吝惜，而且不到相当时候决不许他学手艺。

小达尼洛过着这样好的生活，身体就很快地好起来了。他对普罗科比奇呢，也非常亲热。唔，自然啰！他明白普罗科比奇的用心！他生平第一次过这样的生活。冬天过去了。小达尼洛更是无拘无束。他一会儿上池塘边，一会儿到林子里去。不过他对手艺也很注意。他一跑回家，立刻和师傅谈论起来。他跟普罗科比奇谈这个谈那个，问长问短—一这个是什么？那个又怎么样？普罗科比奇就解释给他听，实地做给他看。小达尼洛很留心。有时候就自己动手：“啊，让我也来试试……”普罗科比奇看着他做，必要时给他改正，给他指点怎么做才会更好。

有一次，管事看见小达尼洛在池塘旁边。他就问他手下的几个狗腿子：“这是哪一家的小伙子？我好几次看见他在池塘旁边……干活的日子拿了钓竿整天游荡，人已不小啦……是谁把他窝藏起来不让他干活的……”

狗腿子把一切探听清楚了，说给管事听，管事还不相信。

“那么好吧，”他说，“把小伙子拖来见我，让我自己来问个明白。”

带来了小达尼洛。管事问道：“你是哪一家的？”

小达尼洛答道：“跟老师傅学孔雀石手艺的。”

于是管事一把揪住他的耳朵，说：“小畜生，原来手艺是这样学的！”就这样拉着耳朵会见普罗科比奇。老师傅一看事情不妙，就袒护小达尼洛说：“是我派他去钓鲈鱼的。我非常想吃新鲜鲈鱼。身体不大好，别的东西简直吃不下去。我就派他去钓鱼了。”

管事不相信老师傅的话。同时他发觉小达尼洛完全变成了另一个人，身体养好了，穿着很好的上衣，裤子也不错，脚上呢，是很好的皮靴。于是他就想试试小达尼洛的手艺：“也罢，给我看看，你向老师傅学到了一些什么？”

小达尼洛系上了围裙，走近车床，谈论和指点起来。不论管事问什么，他都能对答如流。怎样开石头，怎样锯，怎样取正面，用什么胶，怎样琢磨，怎样镶铜，怎样镶木头。一句话，完全是个内行。

管事考问来考问去，终于向普罗科比奇说：“看来，这个学徒对你可适合了吧！”

“我并没有抱怨。”普罗科比奇答道。

“原来是这样，没有抱怨，却纵容他去游荡！我叫他来向你学手艺，他却在池塘边拿着钓竿钓鱼！小心了！我要让你尝尝最新鲜的鲈鱼，叫你到死也不会忘记。那小鬼头也不会让他快活的。”

管事这样威胁了一阵子，走了开去。普罗科比奇觉得很奇怪，他说：“这一切，小达泥洛，你是什么时候懂得的！我好像还根本没有教过你。”

“还不都是你自己，”小达尼洛说，“做给我看，说给我听，我就记住了。”

普罗科比奇连眼泪也流下来了——这对他真是大称心了。

“好孩子，”他说，“我亲爱的，小达尼洛……如果我还懂得些什么，我都要告诉你……一点儿也不保留……”

可是从那时候起小达尼洛不能再过那种自由自在的生活了。第二天管事就派人把他找去，给他规定了一定的工作份量。自然，起先比较容易：女人佩戴的小件首饰啦、小小的首饰箱啦等等。接着，是需要在车床上琢磨的工作：烛台以及各种装饰品。然后，又达到雕刻那一步：小小的叶子和花瓣、精细的花纹和小小的花朵。孔雀石匠的工作是很花费时间的。表面上看来好像是很简单的东西，工匠们不知道要做上多少天才能做好！就这样，小达尼洛在工作中成长起来了。

当他用整块的石头琢成一只蛇形手镯时，管事就认为他已经完全变成了一个名师。他写情给厂主老爷：“如此这般，我们厂里新出了一个孔雀石工名师——‘喂不饱的家伙’达尼洛。手艺很出色，只是因为年轻，工作还嫌慢。请老爷吩咐，把一定的工作份量派给他叫他干活呢，还是和普罗科比奇一样，叫他纳免役税？”

达尼洛的活儿其实并不慢，而且是惊人的快捷。这都是由于普罗科比奇在暗中帮助他。管事给达尼洛的工作份量原是五天之内赶完的，普罗科比奇却到管事那里去对他说：“他的力量还够不到。这种细活至少得半个月才行。小伙子还在学手艺。叫他急急忙忙地赶，只会糟蹋石头。”

自然，管事和他争吵了一阵子，但是，你得明白，结果好歹会加上几天。因此达尼洛干活不用紧张。他甚至不让管事知道，暗暗地学会了读书写字。这样，虽然是个年轻的小伙子，却已经是个识字的人了。这也是由于普罗科比奇的帮助。他老人家有时甚至想亲自代替达尼洛做好管事规定的活儿，只是达尼洛哪里肯让他这样做：“你怎么啦，你怎么啦，爷爷！你怎么可以代我坐在车床旁干活儿！瞧，你自己的胡须也被孔雀石染绿了，身体坏得这样子，干些活儿对我又有什么影响呢？”

那时候，达尼洛已经完全恢复了健康。虽然别人还是照旧叫他“喂不饱的家伙”，他却大大地变了样子！身体高大，脸色红润，一头漂亮的鬈发，再加上快快活活的性情；一句话，变成了姑娘们的意中人。普罗科比奇已经和他谈起未婚妻的事情，可是达尼洛，你得明白，却摇着头说：“未婚妻不会逃掉的！当我变成一个真正的师傅，那时候再来谈这事情好了。”

厂主老爷对管事给他的消息写回信道：“让这个普罗科比奇的徒弟再做一只有脚的雕花杯子给我家里做摆设，那时候再看看：让他出免役税，还是继续派一定份量的活儿给他，叫他为我做工。只是你得小心，不要让普罗科比奇帮助这达尼洛。如果你没有监视好，我要找你算账。”

管事接到了这封信，就喊来了达尼洛，说：“你在我这儿干活儿吧。车床会给你安排的，石头会给你运来的，要什么样的石头都有。”

普罗科比奇知道了这消息，就发起愁来：怎么会这样的？这是怎么一回事？他到管事那里去问，可是管事哪里肯告诉他……只对他喊道：“不关你 的事！”

这样一来，达尼洛只好到新地方去干活，可是普罗科比奇预先嘱咐他说：“你要小心。不要赶得太快，达尼洛！不要显出你的本领来！”

达尼洛起先很小心。他量了又量，计算了又计算，但是后来却使他厌烦起来了。不论你动手还是不动手，总得坐过这一限定的时间——每天总得在管事家里从早晨坐到晚上。达尼洛由于闷得发慌，竟使劲干起来了。他那双灵巧的手很快地做好了那只杯子。管事看了一下，仿佛达尼洛应该这样干似的，对他说：“再照样做上一只！”

达尼洛又做了一只，接着再是一只。当他的第三只杯子完了工，管事就说：“这下子你再不用想回去了！我可揭穿了你和普罗科比奇的鬼把戏。老爷按照我信上所说情形，给你的期限只要雕好一只杯子，而你却一口气雕好三只，我明白了你的本领。你再不用骗我了。至于那老狗，他这样的代你玩鬼把戏，我要给他好看！不许他下次再捣鬼！”

于是，管事把一切情形写信报告了厂主老爷，同时把三只杯子都送了去。但是老爷——也许刚逢到他好脾气，也许他为了什么缘故对管事很生气——回信偏偏和管事的意思相反。

厂主老爷给达尼洛定了很轻的兔役税，而且并没有命令管事使小伙子离开普罗科比奇师傅。他说，两个人在一起，也许会想出新奇的东西来。在老爷的信中还附来了图样。上面画着一只有各种花饰的杯子。边缘上是雕出来的花边，周围是镂着空心花纹的石带子，杯子下边是细小的叶子。一句话，是一件别出心裁的东西。在图样上面老爷还亲笔写道：“只要雕琢得一模一样，即使他们雕上五年也没有关系。”

这时候，管事只能收回自己所说的话。他跟他们说明了老爷信上的意思，放达尼洛回到普罗科比奇那里，同时把图样交给了他们。

达尼洛和普罗科比奇都很高兴，他们干得更起劲了，过了不久，达尼洛又动手去雕琢那新杯子。这只杯子雕琢起来困难是很多很多的。稍微凿得不小心，整只杯子就全完了，使你不得不从头做起。可是，达尼洛的眼力是很准的，手是很稳的，精力是充沛的，因此工作进行得很顺利。但是，有一桩事情很不称心：他虽然闯过了很多道难关，雕琢出来的杯子却一点也不美。他把这个意思告诉了普罗科比奇，老师傅只觉得诧异：“这对你有什么关系？这是他们想出来的东西——那就是说，他们需要这个。我雕琢过的各种东西难道还少，可是它们究竟有什么用处——我自己也不知道。”

达尼洛又向管事提出，但管事怎么会去理他。他挥着手跺着脚叫道：“你疯了？为这张图样一定花了一笔大钱。也许，是京城里第一流画家画的，却要轮到你异想天开地来批评它！”

接着，大概管事想起了老爷在信中嘱咐过他的话：“两个人在一起，也许会想出新奇的东西来。”于是说：“那么你这样办……先把这只杯子按照老爷的图样做完了，如果你自己能想出别的花样，你可以再做，我不来干涉你。你瞧，我们有的是石头。你要什么样的——我都可以给你。”

这下子达尼洛就用心转起念头来。俗话说得好：“批评别人的手艺用不 着动脑筋，想自己的新花样就会叫你几夜合不上眼睛。”达尼洛坐在那里按图样雕刻着那只杯子，自己心里却在转另一只杯子的念头，脑子里不断地想：什么样的花，什么样的叶子，用什么样的孔雀石做最合适。他整天沉恩默想，闷闷不乐。普罗科比奇发觉了这情形，问道：“达尼洛，你的身体不舒服吗？这只杯子用不着烦心。何必急赶急做的？你得到外面去散散步，不要老是整天坐着干活。”

“对的，”达尼洛答道，“到树林里去走一定倒不错，也许能够找到我要的东西。”

从那时候起，达尼洛差不多每天都往树林里跑。那正是割草和采集野毒子的季节。各种野草都开了花。达尼洛或者在草地上散步，或者在树林里的空地上游逛。他老是在那里东瞧西望。有时候，又重新到草地上去，仔细察看着野草，好像在寻找什么东西。那时候，树林里和草地上的人是很多的。他们问达尼洛：“你是不是丢失了什么东西？”他很不高兴地笑了一笑，答道：“丢倒没有丢失什么，要找的却找不到。”

听他这样回答，就有许多人说起闲话来：“这小伙子的脑子恐怕有点儿毛玻”

达尼洛回到家里立刻就坐在车床旁边，一直坐到早晨，但一到早晨他又跑到草地上和树林里去。他开始把各种各样的叶子和花带回家来，差不多都是有毒的植物：石葱和毒芹，蔓陀罗花和车轴草，还有各色各样莎草科的植物。他的脸瘦了，眼神焦急不安，手也失去了坚定的力量。普罗科比奇为他非常担心，可是达尼洛说：“那杯子使我心神不定。我想做一只出色的杯子，要把石头全部美的力量都显露出来。”

普罗科比奇劝他道：“你做它干什么？只要肚子饱，别的还管它什么？让那些贵老爷对他们喜欢的东西去高兴吧。只希望他们不要来碰我们。他们想出什么样的花纹来，我们就照做，我们干吗还要去奉承他们呢，那只会再给你加上一道多余的马轭——就这么一回事。”

可是，达尼洛还是坚持自己的主张。

“我并不是替老爷出力，”他说，“我的脑子里就是撇不开那杯子，你瞧，这石头多好，但我们做出来的东西又怎么样？磨呀，刻呀，琢呀，结果却毫无意思。我有一个愿望：我想做一件东西，要使它能够把蕴含在石头里全部美的力量显示出来，给自己也给大家欣赏。”

过了一些时候，达尼洛记起了自己的活，重新坐下来按照者爷的图样雕那只杯子。一面工作，一面嘲笑自己道：“一条镂空的石带子，一道雕花的边缘……”

接着，他突然丢开这工作。开始另外雕刻一只杯子。他一刻也不休息地坐在车床旁边。他对普罗科比奇说：“我决定把自己的杯子雕成一朵蔓陀罗花的样子。”

普罗科比奇连忙劝他不要这样。达尼洛起先连听也不愿听，后来，过了三四天，他觉得自己做得不对，就对普罗科比奇说：“好吧。先让我把老爷的杯子雕好，然后再来做自己的。只是到那时候你可不能再来劝我。我决不能把它从脑子里撇开。”

普罗科比奇答道：“好吧，我不来打扰你。”心里却想道：“小伙子会安下心来的，会忘记的。他该娶亲了。就这么一回事！等他成了家，那些愚蠢的幻想就会从脑子里飞走。”

达尼洛又动手去雕老爷的那只杯子。这工作要花费很多的时间，至少得一年才行。可是他一心一意地埋头苦干，不再提起关于蔓陀罗花的事情。不久，普罗科比奇向他提出了娶亲的事：“难道卡捷琳娜列捷明娜做你的新娘还不行吗？多好的姑娘碍…没有什么可以挑剔的。”

这是普罗科比奇的老实话。他早已发觉达尼洛常常盯住那姑娘瞧。姑娘呢，自然也不会转过头去。普罗科比奇仿佛是偶然提出这件事，正是由于这个缘故。可是达尼洛还是坚持自己的主张：“缓一缓！等我做好那只杯子。我对这杯子讨厌透了。你瞧着吧——总有一天我要用锤子敲碎它，可是你还要来提娶亲的事。我和卡捷琳娜已经约定了。她会等我的。”

终于，达尼洛按照老爷的图样雕好了杯子。他主张在家里举行一次小小的宴会，自然，那是不会告诉管事的。请了卡捷琳娜——他的未婚妻——和她的父母，还有另外几个客人……其中大多数是孔雀石师傅。卡捷琳娜对那只杯子感到很惊奇。

“你怎么能雕出这样的花纹来的？”她说，“石头竟会一点儿也不凿碎！整只杯子琢磨得多光滑啊！”

那些师傅也齐声赞叹道：“和图样里的一模一样，简直一点儿毛病也挑不出来。做得真干净。不能做得再好了，还做得那么快。你这样做下去——大概，我们都很难赶上你了。”

达尼洛听着，听着，最后抱怨道：“正因为一点儿毛病也挑不出来才糟糕哩。又光又滑，花纹清晰，雕刻又完全按照图样，可是它究竟美在什么地方！瞧这朵小花儿……最普通不过的小花儿，你看着它心里就觉得高兴。你说，这杯子能叫谁看了高兴？它又有什么意思？谁看到它都会像我的卡捷琳娜那样觉得惊奇：做这杯子的师傅的眼力、手力多好，又多么的有耐心，连一处凿碎的地方也没有……”

“万一有什么地方弄碎了，”师傅们笑着说，“在那儿补上一块，磨得光光滑滑的，就会叫你找不出一点破绽。”

“就这么说嘛……可是，我要问，石头的美到哪儿去了？这儿是石头原来的脉络经过的地方，你却在这里钻上几个小孔，雕上几朵小花儿。为什么要把小花儿雕在这儿？这不是糟蹋了石头。这是一块什么样的石头啊！头等的石头！明白吗，头等的！”

他激动得很。看来是多喝了一些酒。师傅们就搬出普罗科比奇对他不止说过一次的话来：“石头，只不过是一块石头。你有什么办法对付它？琢磨它，雕刻它，就是我们的本份。”

只是这些师傅中有一个老头子。他曾经教过普罗科比奇和别的师傅。大家都叫他老爷爷。老头子已经很老很老了，但他却明白这番话的意思。他对达尼洛说：“你，可爱的孩子，可不要尽朝这条路子上想！快从脑子里撇开这念头！要不，会落到铜山娘娘手里，去做矿山底下的师傅”那是什么样的师傅，老爷爷？“

“是这样的……住在矿山底下，谁也看不到他们……他们就做铜山娘娘所需要的东西。那样的东西我曾经看见过一次。这是什么样的手艺啊！跟我们这里的完全不同。”

大家都觉得好奇，纷纷问他看见过什么样的玩艺儿。

“一条小蛇，”他说，“就是你们雕在手镯上面的那种小蛇。”

“什么蛇？它是什么样的？”

“我敢说，它跟我们雕刻的完全不同。不论哪一位师傅看到它马上知道这不是我们这儿的手艺。我们雕的小蛇，不论你雕得多么精巧总是石头蛇，他们雕的那条小蛇啊，简直是活的。脊梁是黑黝黝的，两只小眼睛碍…眼看着就要咬你一口。这对于那些师傅说来又算得上什么！他们看见过宝石花，懂得什么是美。”

达尼洛一听到主石花，就马上问这个老头子，老头子呢，就诚心诚意地告诉他说：“亲爱的，我不知道。我听见人家说起有这种花。我们弟兄是不能看见它的。谁如果看到了，就再也不爱这个世界了。”

达尼洛却针对这一点说：“但愿能给我看上一眼。”

他的未婚妻卡捷琳娜吓得颤声叫道：“你怎么啦，你怎么啦，亲爱的达尼洛！难道你厌倦人世了吗？”

一面说一面连眼泪也淌下来了。普罗科比奇和别的师傅一看事情不妙，就嘲笑老头子说：“老爷爷，你老糊涂了！讲起神话来了。凭白把小伙子引到岔路上去。”

老头子发火了，他一拍桌子叫道：“有这种花的！小伙子说得对，我们不懂得石头。这种花才会显出真正的美。”

师傅们都笑了起来：“老爷爷，你酒喝多了！”

老头子还是坚持自己的主张：“真有这种宝石花的！”

客人走散了，老头子这番话却留在达尼洛的脑子里不肯走。达尼洛又开始往树林里跑，老是在蔓陀罗花跟前打转，不再提起婚事。普罗科比奇已经催过他好几次：“干吗要使姑娘丢脸？你究竟叫她到哪一年才出嫁？你等着吧——大家会嘲笑她的。说长道短的婆娘难道还少？”

达尼洛还是一味说自己的：“稍微等一等！只要我想好了，找到了适当的石头就娶亲。”

他常常跑到古苗舍夫斯克矿山那边去。他有时候下到矿井里，在各个掌子里到处找，有时候就在地面上拣石头。有一次，他在掌子里翻起一块石头，仔细看了一下，说：“不，这块用不着……”

他的话才出口，有人在旁边说：“你到别处去找……到蛇山去。”

达尼洛向四面一看——人影儿也没有。这是谁？有人跟他开玩笑还是怎的……躲藏的地方仿佛又没有。他再仔细察看了一下，就准备回家了，可是他背后又有人说：“听见么，亲爱的达尼洛师傅？我说，到蛇山去。”

达尼洛转过身子——仿佛看见一个女人，像一阵淡蓝色的雾，接着就什么都不见了。

“这是什么东西？”他想。“会不会就是铜山娘娘？如果到蛇山去又会怎样呢？”

达尼洛对蛇山知道得很清楚。它在离古苗舍夫斯克矿山不远的地方。现在这山已经没有了，早给大家挖平了，在从前，大家常常到那座山的山顶上去拿石头。

第二天，达尼洛就出发上蛇山去了。山虽然不大，却很陡。有一边就完全像削过一般。这儿是一个头等的断层①。所有的矿层都看得清清楚楚，再好也没有了。

达尼洛走近这个断层，这里有一块孔雀石凸了出来。孔雀石很大——用手搬是搬不动的，仿佛像一棵小小的灌木。达尼洛开始察看这一块新发现的石头。一切正合乎他的需要：底部的颜色浓一些，石头的脉络长得恰到好处……啊，什么都合乎他的心意……达尼洛高兴极了。他赶快借来了一匹马，把石头运回家去。他对普罗科比奇说：“你看，多好的石头啊！好像是特地为我长出来的。现在我得赶快动手雕好它。雕好以后就娶亲。真的，亲爱的卡捷琳娜等得太久了。我心里也很难过。就是这件活儿拖累了我。但愿能赶快雕好它！”

达尼洛就动手雕琢这块孔雀石。他不管白天黑夜地干。普罗科比奇也不作声。他想：“让小伙子满足了愿望，也许就会安下心来的。”活干得很快。

石头底部已经雕琢好了。你听着吧，就像蔓陀罗花的样子。宽阔的叶子团在一起，还带着锯齿和脉络——一切都做得不能再逼真了。连普罗科比奇也说：“这多像一朵真花啊，真叫人想用手去摸摸它！”可是，糟糕，当达尼洛雕到石头顶部时，就碰到了困难。不错，他雕出了细细的茎和小小的叶子——真不知道它们怎么生得牢的！可是，这只孔雀石杯子，虽然像一朵真花，却和真的不一样……它不是活的，而且也没有真正的美。这下子达尼洛简直连觉也不睡了。他坐在自己这只杯子旁边，苦苦地想：怎样才能改正它，把它雕琢得更好？普罗科比奇和别的上他那儿看杯子的师傅们也都觉得很惊讶：小伙子究竟还想怎么样？杯子做好了——谁也做不出这样的东西来，而他竟会感到不满意。一定是小伙子疯了，得医治一下才行。卡捷琳娜听到人家这样说，就哭起来了。这却使达尼洛清醒了过来。

“好吧，”他说。“我以后再也不干了。看来，我的手艺不能再提高了。

我不能表现石头的力量。“于是他准备亲自为婚事奔走。可是，哪里还用得着叫他奔走，未婚妻早已把一切都准备好了。定下了迎娶的日子。达尼洛很高兴。他把杯子的事告诉了管事。管事跑来一看：这东西可不得了！他想立刻把杯子拿去献给老爷，可是达尼洛说：

①断层是地质学上的名词。因为地层的剧烈变迁，会使某部分地层暴露出来，在那断裂的地层上面可以看

到各种原来蕴藏在地面下的矿层。

“等一等，还得加点工。”

时间已经到了秋天。他们的婚礼准备在蛇节时举行。顺便说一下，曾经有人对达尼洛提起，说所有的蛇不久就要在一起聚会。“达尼洛记住了这些话。他还记起了关于宝石花的事情。这就使他的心老是放不下：”是不是最后到蛇山去一次？是不是能够在那儿发现些什么呢？“他又记起了上次孔雀石的事：”就像故意放在那里似的！还有掌子里那声音……就是叫我上蛇山去。“

于是达尼洛就向蛇山走去。那时候地面已经冻了，雪花纷纷飘下来，他走近拿过石头的那个峭壁，一看那地方露出一个大洞，好像有人在那里掘过石头。可是达尼洛并没有想到是谁在那里掘过石头，马上跑进了那个岩洞。他想：“让我坐下来，休息一会儿，避避风。这里比较暖和。”他一看——一边岩壁上有一块灰色的石头，好像一把椅子。达尼洛就在石椅上坐下来，想着心思，看看地下。那宝石花的念头始终不能从脑子里撇开。他想：“但愿能看上一眼就好了！”突然，洞里变得非常暖和，好像到了夏天一般。达尼洛抬起头来，只见铜山娘娘在另一面岩壁上正对着他坐着。由于她的美貌和她那孔雀石长袍，达尼洛立刻认出了她。只是他心里还是这样想：“也许是我眼花，事实上却是什么人也没有的！”

他默默地坐着，看着铜山娘娘坐着的地方，好像什么也没有看见一样。铜山娘娘也不作声，好像在苦苦地想什么。接着，她问：“喂，怎么样，达尼洛师傅，你那只蔓陀罗花杯子不行吧？”

“不行。”他答道。

“不要垂头丧气的！再试一下。石头会切合你的心意，你要什么样的就会有什么样的。”

“不，”达尼洛说，“我不能再干了，我已经累得半死，结果还是不行。给我看看宝石花吧。”

“给你看倒容易，”铜山娘娘说。“只是看了以后你会懊悔的。”

“不放我出矿山吗？”

“干什么不放！路是四通八达的，可是人们还是会回到我这里来。”

“请娘娘帮助我，给我看一下吧？”

铜山娘娘还是劝他：“也许你自己再做一次试试，就会达到你的目的！”她又提起普罗科比奇。“以前他怜惜你，现在该轮到你怜惜他了。”接着，又提起他的未婚妻。“姑娘的心就向着你，你却向别的地方看。”

“我都知道，”达尼洛喊道，“只是我不看过这朵宝石花我就活不成了。给我看吧！”

“既然你这样，”她说。“我们就走吧。达尼洛师傅，请到我的花园里去。”

她说完了话，站起身来。这时候，突然发出一阵巨响，好像天崩地裂。达尼洛一看什么岩壁也没有了。周围矗立着高大的树木，只是那并不像我们树林里那样的，而是石头的树。有的是大理石，有的是蛇纹石的……啊，各色各样的……但都是活的，有树枝，有叶子。一起风，它们就摇摆起来，发出响声，好像有人在撒碎石子。树下面的野草也是石头的。天青色的，鲜红的……各种颜色都有……虽然看不见太阳，却像太阳下山的时候一样，一切都在闪闪发光。原来有无数金色的小蛇在树枝中间游动，好像在跳舞。金光就是从它们身上发出来的。

铜山娘娘把达尼洛领到一片很大的空地上。地面上仿佛是平常的泥土，但上面却生长着黑夭鹅绒一般的矮树丛。在那些矮树丛上面开着很大的孔雀石的绿色风铃花。每一朵花中间都有一颗锑质的小星星。发着火光的蜜蜂在这些花上面闪烁着，那些小星星呢，发出细微的响声，好像在唱歌一般。

“喂，达尼洛师傅，看够了吧？”铜山娘娘问道。

“可是你决不能找到一块可以雕成这花的石头。”达尼洛答道。

“如果你自己能想出这样的花来，我倒可以给你这样的石头，不过现在我不能给。”她说完挥了挥手。于是发出了天崩地裂的轰响，达尼洛又坐在原来的那块石头上，在那个洞里。风狠狠地打着唿哨，你得明白，已经是秋天了。

达尼洛回到家里，那一天刚巧是他未婚妻家里举行晚会的日子。起先达泥洛显得很高兴：又是唱歌，又是跳舞，但接着就变得非常忧郁。他的未婚妻甚至害怕起来：“你怎么啦？好像参加葬礼似的！”

达尼洛答道：“我的头像要裂开来似的。眼前尽是黑色、绿色和红色。我看不见一丝亮光。”

晚会就这样停止了。

按照风俗，未婚妻得和女伴们把未婚夫送回家去。可是他们住的地方只隔了一家或者两家，路太近了。于是卡捷琳娜说：“姑娘们，让我们绕路走吧。循着我们这条街走到底，再从叶朗斯卡亚街转回来。”

她自己心里想：“让达尼洛吹吹风，不知道会不会好过一些。”

那些女朋友们呢，还有什么说的……高兴得很。

“正应该这样送，”她们叫道，“要不，他住得太近了——就根本不能好好地唱伴送歌①。”

那天夜里很静寂，外面飞着小雪花。这是最好的散步时光。他们就这样出发了。未婚夫妻在前面走，未婚妻的女朋友和那些参加晚会的没有结过婚的小伙子们，略微落在后面。姑娘们唱起伴送歌来。唱出来的歌声却是又悠长又悲哀，简直和追悼死人的挽歌差不多。卡捷琳娜觉得这歌完全不对头：“我亲爱的达尼洛不听这歌本来已经不快活了，她们却想出好主意来唱这种挽歌！”

卡捷琳娜尽力想把达尼洛的念头引到别的事情上去。固然达尼洛也说了几句话，但没有多久又感到难受起来。那时候，卡捷琳娜的女朋友们已经唱完了伴送歌，唱起快活的歌来。她们笑着，跑着，只有达尼洛一个垂头丧气地走着。无论卡捷琳娜怎样努力想办法，总不能使他快活起来。这样，一直送到他的家里。女朋友和没结婚的小伙子们都散了——各回各的地方。达尼洛不懂得风俗，又陪着自己的未婚妻回家，然后独自回来。

普罗科比奇老师傅早已睡着了。达尼洛悄悄地点起了灯，把自己的两只杯子拿出来放在屋子中央，站在那里细细地看它们。就在这时候，普罗科比

①唱伴送歌是俄国民间风俗。一个姑娘出嫁时，新娘的女伴们必须唱伴送歌。这种歌怀念姑娘时代的自由，

对未来的生活表示恐惧，对强迫的婚姻制度表示悲愤。它的曲调是悲哀的。

奇咳嗽了起来，而且是非常痛苦地不断咳嗽着。他老人家，你看，到了这几年身体已经完全垮了。他的咳嗽声，好像一把尖刀刺着达尼洛的心。以前的生活全都勾起来了。他非常可怜这个老头子。普罗科比奇咳嗽停了以后问道：“你把这两只杯子拿出来干什么？”

“我看看，是不是到了该送出去的时候？”

“早该这样啦，”老头子说，“搁在这里白占着地方。反正你再也雕不出比它们更好的了。”

他们略微交谈了几句，普罗科比奇又睡着了。达尼洛也躺了下来，但他老是睡不着觉。翻来覆去，翻来覆去，终于又爬起来，点了灯。他把杯子看了一会儿，又走近了普罗科比奇。他俯着身子站在老头子面前叹了一口气……

突然，他拿起锤子直向那朵蔓陀罗花敲了过去—一把它唏哩哗啦地敲得粉碎。但是照厂主老爷图样雕出来的那只杯子，他却连动也没有动！他只向那只杯子中间唾了一口，就冲了出去。从那时候起，就谁也不能找到达尼洛了。

有人说，他发了疯，死在树林里了。也有人说铜山娘娘收他到矿山底下去做宝石师傅了。

但事实上却是另外一回事，这只有留待另一个传说来讲了。①（李俍民译）

①指《矿山底下的宝石师傅》。