只要用你抛撒出去的一半的钱，你就雇得起一个私人医生了。祝福，真是美好
的祝福，财产全被扣押，自己也被赶出家门！每当一个叫化子伸出他的破帽子向你
行乞时，究竟是什么促使你伸手到口袋里去掏钱呢？是你的心，又是你的心，不是
你的眼睛或舌头，也不是你的胳臂或大腿，而是你的心。正如人们所说，你的心太
容易受感动。“

    “可是，怎样才能养成习惯，使它不再这样呢？我现在虽然竭力压制它，可我
的心还是怦怦直跳，使我感到很难受。”

    “你吗，”米歇尔大声笑着说，“你这个可怜的家伙，当然是没有法子压制它
的；不过，如果你把那颗怦怦跳的东西给了我，你就会明白，这对于你是多么舒服。”

    “给你？把我的心给你？”彼得吃惊地叫起来，“那我不是立即就要死在这里？
这绝对不行！”

    “是啊，如果一个外科医生给你动手术，把心从你的身体里取出来，那你当然
是必死无疑的。可是在我这里却是另一回事。你还是进来亲眼看看吧。”他一边说，
一边站起身来，打开一扇房门，领着彼得走了进去。彼得跨过门槛时，他的心抽搐
起来，但他自己却没有感觉到这一点，因为出现在眼前的景象实在太奇特，太惊人
了。许多木架上摆着装满透明液体的玻璃杯，每只杯子里都放着一颗心，杯上贴着
标签，标签上写着姓名，彼得好奇地念起来。这儿有F 地方官的心，胖子埃泽希尔
的心，舞厅之王的心，林务官的心，还有六颗粮食商的心，八颗征兵官的心，三颗
交易所掮客的心——总而言之，这儿收集了方圆几百里之内最有名望的人物的心。

    “你看！”荷兰人米歇尔说，“这些人都把一生的烦恼和忧虑抛掉了，没有一
颗心再因烦恼和忧虑而跳动了。它们以前的主人把这些不安宁的客人清出了体内，
感到浑身舒畅了。”

    “可是他们现在胸膛里放着什么呢？”彼得问道，他看到了这一切，几乎晕倒
了。

    “就是这个，”米歇尔一边说，一边从抽屉里拿出一样东西递给他，那是一颗
石头心。

    “噢？”彼得回答说，禁不住打了个寒颤，浑身起了鸡皮疙瘩。“一颗大理石
的心？

    可是，荷兰人米歇尔先生，你听我说，这种心在胸膛里一定是非常冷的。“

    “那当然啦，但是冷得非常舒服。一颗心为什么一定要温暖呢？在冬天，它的
温暖对你没有一点用处，一杯上等的樱桃酒比一颗温暖的心更有效。在夏天，暑气
逼人，热不可耐时，你真想象不到，这样一颗石心是多么凉爽啊。而且，我已经说
过，这样一颗心，对忧虑或恐惧、愚蠢的同情或其他的烦恼，都感觉不到了。”

    “你能给我的就是这些吗？”彼得大失所望地问道，“我希望得到钱，而你却
想给我一块石头！”

    “嗯，我想，先给你十万银币，总该够了吧。如果你运用得法，不久你就能成
为一个百万富翁。”

    “十万？”可怜的烧炭工兴奋地叫起来。“心啊，别在我胸中这样激烈地跳动
了，我们马上就可以成交。好吧，米歇尔，把石头和钱给我，而我这颗不安宁的心
你可以从我胸中拿走。”

    “我就知道你是个明智的小伙子，”荷兰人友好地微笑着说，“来吧，让我们
再干一杯，然后我就付钱给你。”

    他们重新回到外屋，坐下来喝酒，喝了一杯又一杯，一直喝到彼得昏昏沉沉地
睡着了。

    烧炭工彼得·蒙克在一阵欢快的邮车喇叭声中惊醒。他一看，发现自己坐在一
辆华丽的邮车内，行驶在一条宽阔的街道上。他探身朝车外望去，苍茫的黑森林已
远远地留在身后了。起初他还不敢相信坐在车里的人就是他自己，因为他身上穿的
衣服也和昨天穿的不一样了。但是他对这一切都记得清清楚楚，最后他不再回忆了，
大声说：“毫无疑问，那个烧炭工彼得·蒙克就是我，绝对不会是别人。”

    现在，他自己都觉得很惊奇：他第一次离开森林，离开住了那么久的安静的家
乡，竟能一点儿也不感到悲伤；甚至当他想到自己的母亲现在无依无靠，孤苦伶仃
地待在家里时，他也不能挤出一滴眼泪，或者叹一口气，因为他对一切都无动于衷
了。“哦，是啊，”他说道，“眼泪和叹息，乡愁和悲伤，都从我的心里消失了。
这要感谢荷兰人米歇尔——现在我的心已是冰冷的石头了。”

    他把手按在胸口，那儿安安静静，没有一点跳动。“如果他对十万块钱守信用，
就像对这颗心一样，我就很高兴了。”说着，他开始在车里搜寻起来。他发现了各
种式样的衣服，应有尽有的东西，然而没有找到钱。最后他碰到了一个口袋，发现
里面有成千上万的金币银币，以及各大城市的商票。“现在我想要的一切都有了。”
他一边想，一边舒舒服服地坐在车子的角落里，驶向遥远的世界。