勇敢的小英雄——杰克 [英国]

在一个美丽富饶的乡村里，人们一直过着幸福平静的生活。可是，不久前突然来了一个可怕的巨人柯尔莫伦。他就住在村外不远的一个山洞里。他又凶狠又贪心，每天一清早，就到路上找东西吃，人、羊、鹅、猪、狗，他都吃。

有一天，一个村民赶着一车蘑菇，想拉到市场去卖，当他走过山洞附近的时候，巨人一把抓起他，连同马一起吞了下去，甚至连赶车的鞭子也没留下。他就是这样一个贪得无厌的魔鬼。

这里的村民们非常胆小，自从这件事发生以后，他们经常给他送去许多鸡和猪，并且还请求似地说：柯尔莫伦先生，请您吃吧！

柯尔莫伦先生，请您多吃一点吧！

柯尔莫伦先生，您还要吃吗？

村民们向他叩头，差点儿连额头的皮都碰破了。

柯尔莫伦现在胖得像干草垛那样，他已经用不着到路边去拿吃的了，他现在整天躺在山洞里，要吃什么，只要吼叫一声就可以了：喂，老头，你快过来，我现在要吃掉你！

大人，我来，我来，

不幸的人驯服地答应着，我来了，您请吃吧！

要是柯尔莫伦活上一千年，就要把我、你、我们大家全部吃光。幸好这里有一个叫做杰克的孩子。杰克人虽小，但很勇敢，他天不怕地不怕。他决心要惩罚巨人，要吹掉他的头。

有一天清晨，当村民们还在睡梦中的时候，杰克就悄悄地起床了。他扛着父亲用的铁铲，轻轻地向巨人柯尔莫伦住的山洞走去，来到山洞口就开始掘一个坑。柯尔莫伦听见洞口有声音，就大声嚷道：外面是什么人？在干什么？

杰克不回答，他藏进了灌木丛里，耐心地等待巨人再次入睡后，他再干。

巨人没发现什么动静，就在草垫上翻了个身又睡着了。杰克便又开始了他的工作。巨人柯尔莫伦非常地贪睡，而且根本不会想到有人敢在他的洞穴外给他挖坟墓。所以杰克挖了整整一天他都没发觉。杰克将坑挖好，已是深夜了。

他拿来了树枝铺在上面，然后盖上一层雪，把挖好的坑伪装得像平地一般。

杰克完工后，就开始准备把巨人柯尔莫伦骗出洞来，好让他自己掉入陷阱。

他来到洞口边大声喊道：喂！该死的柯尔莫伦，你该起来了！

他还拾了一块大石头，朝巨人的额头上扔去。巨人大怒，从洞里跳了出来，他看见杰克，恨不得立刻把他撕成碎块吞了。但他怎么也没有想到，会掉进一个不知几时才能出来的坑里！

柯尔莫伦暴跳如雷，企图想从坑里跳出来，但这是不可能的了，杰克把坑挖得很深，很深。他每跳一次都要跌得头破血流。他起先还会叫骂，用拳头威胁杰克。但杰克根本不理睬它。后来，巨人哭了，苦苦哀求杰克放他出来！

亲爱的兄弟，

他哭叫道，我现在变好了，不再吃人了！我决不再同任何人为难了，请您放我出来吧！

我不相信！

杰克回答，你是一个又凶狠又贪婪的吃人魔鬼，这就是对你罪恶的报答！

接着，杰克砍下了他的头。这个消息一会儿就传遍了整个山村。村民都非常高兴。

谢谢你，勇敢的杰克，谢谢你救了我们！

村里的男女老少是多么的感激他呵！他们拥抱他，吻他。姑娘们把自己的绸腰带送给他，上面还绣着：献给战胜巨人柯尔莫伦、最有力量、最勇敢的英雄杰克。

但杰克并没有力这而满足，他还要去战胜一切欺侮人、折磨人的巨人。

杰克把腰带系在腰上，磨快了刀，就出发了。他决定先去消灭巨人中最凶恶、最残忍的勃林捷尔波尔。

杰克想：现在必须快去战胜勃林捷尔波尔。因为勃林捷尔波尔在去年，抢走了邻村铁匠家的独生女儿、金发姑娘杰妮，并且把她藏在自己城堡下的一个地窖里。必须杀死勃林捷尔波尔，才能解救出不幸的杰妮。

但是春天过去了，夏天已来临，而杰克还是没有遇到勃林捷尔波尔。杰克焦急地到处寻找：在森林，在山岗，在田野，但无论哪里都没有找到。有一天，天气特别的炎热，杰克经过艰难的路程后，非常疲劳了，就躺在一条凉快的小溪边睡着了。正好在这时，巨人勃林捷尔波尔也想到小溪边来凉快凉快！他突然看见杰克睡在那里，心里高兴地想：这真是送上门来的点心。

勃林捷尔波尔正要俯身去捉杰克，突然看见杰克腰带上绣的字。

呵！原来是这个坏小子，就是他杀死了我的侄子，今天我必须要报仇！

勃林捷尔波尔不是一般的巨人，他有两个头，一个大，一个小，一个年轻，一个年老。这两个头老是相争相闹，当看见杰克时，一个头就叫了起来，说是把他煮熟吃；另一个头却吵着要烤着吃，最后两个头相互撞了起来。

一个头喊：煮着吃！

另一个头叫：烤着吃！

吵着争着，它们看杰克被吵醒了，马上住了嘴，装出一副善良的样子，唱起了动听的歌来：亲爱的孩子，我们多爱你。

我们抚爱你、疼爱你。

我们要让你睡在温暖柔软的床上，让你在摇篮里做甜美的梦。

还让你吃美味的点心。

其实杰克明白这双头恶魔就是勃林捷尔波尔，他是想把自己骗到城堡里当点心吃。这时杰克想试着逃跑，但已经不可能了，巨人已把他抓了起来，塞进了袋里，带进了城堡，然后装出抚爱的样子，将杰克放到了床上。

祝你晚安！

一个头说。另一个头也假装礼貌地说：祝你做个愉快的梦！

两个头都客客气气地向杰克行了礼，就到外面去了。其实它们是出去商量，怎样吃掉杰克。但杰克并没有睡，他躲在门后听到那个年老的头说：趁这个孩子睡着时，用棍子把他打死，然后放在锅里煮。

而年轻的头却叫道：不，放在火上烤着吃！

不，煮着吃！

不，烤着吃！

杰克现在已经很危险了，他必须马上逃跑。但怎么能够出去呢？门是锁着的，窗上有铁栅。他在屋里来回地走着，想办法离开这里。他终于想出了一个好办法：他从炉子上拿了一根大木头，放在了床上，然后用被子盖上，自己躲在炉子后面等着。他没等多久，就听见外面响起了沉重的脚步声，整个房子都被这脚步声震动了。不一会儿，门开了，巨人拿着一根棍子，直朝床边走去。

来到床前，巨人就举起了手中的棍子，狠狠地向床上的木头打去。

这孩子终于被我结果了，让我先美美地睡上一觉，再来吃他。

巨人高兴他说着，转身就走了，连门也没关。

杰克乐得差点笑出声来。巨人回到了自己的房间，倒在床上睡着了。杰克悄悄地溜进了巨人的房间，在他的枕头下搜寻地窖的钥匙。他找到了一把奇大的钥匙，这就是禁闭铁匠的女儿金发美女杰妮那个地窖的钥匙。杰克立刻跑到地窖里，放走了不幸的姑娘。自己回到房里后，他想：让我先美美地睡上一觉，明天再去收拾魔鬼勃林捷尔波尔。

早晨，杰克醒来后就去找巨人，当他来到巨人面前，巨人的两个头都惊得发愣了。呆了很久，两个头同时用颤抖的声音问：你还活着？你没有死？

杰克答道：我为什么要死呢？

一个头说：夜里有人用棍子打你的。

另一个头说：你已经被打死了！

杰克哈哈大笑起来：我被打死了？哈！哈！晚上我只感到一条老鼠尾巴在我身上碰了一下。哈，哈，哈！

勃林捷尔波尔这下可吓坏了，他想：这下我可完了，我的棍子在他看来，不过是老鼠尾巴！必须赶快逃走，不能白白送死。可是逃到哪里去呢？

一个头说：到阁楼上去！

另一头说：到地窖里去！

不，到阁楼上去！

不，到地窖里去！

两个头争吵着，巨人拿不定主意了！这个时候杰克趁机跳上椅子，举起刀砍下了巨人的两个头来。两个头滚到地上还在叫道：不，到阁楼上去！

不，到地窖里去！

杰克除掉了双头巨人勃林捷尔波尔后，急忙赶回了故乡，全村的人都知道他又战胜了一个魔鬼，大家向他热烈的欢呼：勇敢的杰克万岁！

金发姑娘杰妮的父亲格外高兴，他送给杰克一匹骏马，杰克立即骑上马，告别了村里的人们，到遥远的地方又去同各种害人的巨人和各种恶魔斗争去了。

高山等编译